We worden in de gaten gehouden.
De regering heeft een geheim systeem.
Een machine die je elk uur van elke dag bespioneert.
Ik heb de machine ontworpen om terreurdaden te detecteren, maar het ziet alles.
Gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
Mensen die de regering onbelangrijk acht. Dat doen wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden...
maar slachtoffer of dader, als jouw nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme.
Politie.
Mijn God. Wat is er gebeurd?
Wat doe je? - De slechteriken pakken.
Er kwamen nog drie politiewagens aan. Versterking, weet je wel?
Soms wachten we daarop in plaats van mensen neer te schieten en herrie te schoppen in Manhattan.
Het is bloedheet hier. Ik dacht ons de tijd te besparen.
Je bent geen eenling meer, maat.
Je bent een agent, en je moet de baan gaan respecteren.
Er komen regels en voorschriften bij die insigne kijken.
Alsof jij die nooit overtreedt? - Niet meer.
Weet je wie nog meer niet? De nieuwe chef.
Dat was nieuw. Een crimineel neerschieten met honderden getuigen erbij?
Subtiel. Hij zal waarschijnlijk de rest van z'n leven met krukken moeten lopen.
Is dat de derde of vierde kerel die je deze maand in de knieschijf hebt geschoten, Riley?
Vierde, mevrouw.
Ik denk dat ik je punten moet geven voor je goede schietkunst.
Je moest aan de Bowman-moord werken.
Waarom joeg je op een drugsverslaafde dief in het centrum?
We waren met iets bezig wat tot iets kan leiden. - Een vroege dood?
We hebben overal informanten. - Hebben ze je al geholpen 'n zaak op te lossen?
De CompStat cijfers zijn beschamend.
Het aantal moorden is 20% hoger de afgelopen twee maanden.
Ik ben klaar om mezelf te ontslaan.
Wat is er aan de hand, heren?
Een hittegolf, chef. De gemoederen lopen hoog op.
De stad gaat erop achteruit.
We moeten er beter in worden dingen voor te zijn.
Ik moet weten of jullie met me werken of tegen me?
We willen alleen ons werk doen, chef.
Ga dan aan de slag en laat me zien wat jullie kunnen.
Ja, mevrouw.
Hé, jij daar, in het luxe pak.
Je zit nu in een team.
Niet meer de drugscowboy uithangen, en probeer de komende dagen niemand neer te schieten.
Duidelijk? - Luid en duidelijk.
Je hebt haar gehoord. We moeten aan de slag.
Relax, Lionel.
Luister, meneer Geweldig.
Ik heb een hypotheek, alimentatie, en 'n kind dat over 'n paar jaar gaat studeren.
Zie je deze plek? Dit is mijn kostwinning.
En het is gevuld met te veel bureaucratie en niet genoeg directe actie.
Dit is mijn echte leven, rechercheur.
Geen superheldendekmantel.
Duidelijk.
Ik zal eraan werken.
Ik heb de laatste twee decennia geleerd hoe ik niet binnen de lijnen moet kleuren.
Het kan misschien even duren voor ik erachter kom hoe het moet.
Riley. - Rechercheur Riley, we hebben een nieuw getal.
Het komt nu niet goed uit, professor. Ik ben op m'n werk.
Wantrouwige werkgevers omzeilen hoort bij onze nieuwe uitdaging, John.
Schiet alsjeblieft op.
Pak het, Bear.
Pak 'm, Bear.
Mevrouw Shaw, alsjeblieft. Hij heeft niet nog meer aanmoediging nodig.
Wil je niet dat hij het vangt?
Niet als hij rattensporen moet vinden in ons nieuwe kantoor.
Bear, hier.
Hoewel de machine ons een nieuwe uitvalsbasis heeft gegeven...
heeft het ons niet geholpen op financieel vlak.
Ik vrees dat je maaltijden en huur van je werkelijke loonstrook betaald moeten worden.
Gelukkig heb ik twee banen. De make-up winkel betaalt vreselijk.
En weet je hoe duur mooie hakken zijn? Wat een oplichters.
Tot ik meer financiëring heb geregeld...
moeten we ons houden aan de socio-economische status van onze nepidentiteiten.
Duidelijk. Alleen noodles eten en verder weinig uitgeven deze maand.
We moeten snel zijn. De nieuwe chef en mijn nieuwe partner hebben het op me voorzien.
Heb je weer iemand neergeschoten?
Je moet voorzichtiger zijn, John.
De identiteiten die de machine voor ons heeft gecreëerd...
zijn dierbare goederen en mogen niet voor lief genomen worden.
Het was warm buiten.
Laat maar. Vertel me over het nieuwe nummer.
Andre Cooper.
Geboren en opgegroeid in The Bronx.
Voormalig dokwerker, maar nu een profesionele sociale partner.
Een sociale wat? - Een professionele wingman.
Mannen huren hem in als ze zelf geen vrouwen kunnen versieren.
Waarom zou je bij de vakbond weggaan om wanhopige mannen versiertrucs te leren?
Ik stel voor dat we in de buurt van Coopers handel komen en erachter komen.
Bedoel je undercover gaan als cliënt?
Ik niet, Finch.
Geen zorgen, Reese.
Harold en ik hebben besloten dat we iemand nodig hebben met wat meer sociale vaardigheden...
en wat minder haargel.
Ik heb een telefoon. - Niet die.
Gebruik deze.
Waar blijft die kerel?
Relax, Fusco.
Hij is waarschijnlijk een oplichter die te hoog grijpt.
Maak wat plezier.
Jij hoeft niet te doen alsof je professionele hulp nodig hebt om op date te gaan.
Wanneer ben je voor het laatst op date geweest, Lionel?
Zo te zien is de professionele hulp aangekomen.
Hoe gaat het? Fusco.
Je vriend Harold had me niet gewaarschuwd voor waar ik mee te maken heb.
Hij had eerlijker kunnen zijn. - Pardon?
Hij heeft een pakket voor twee dagen gekocht. Dit is meer iets voor vijf dagen.
Misschien zeven.
Zit je in de verzekeringsbranche? - Inderdaad.
Is het een online bedrijf?
Ik hoef deze onzin niet aan te horen. - Kom op, ga zitten.
Zie vrouwen ontmoeten als jezelf verkopen, goed?
Ze moet vinden dat jij je best hebt gedaan, dat je niet zomaar uit bed bent gerold...
en je pak van gister hebt aangedaan met een nieuw shirt.
Verdomme, dat is inderdaad je pak van gister.
Ik kom je leren de genegenheid van 'n vrouw te verdienen, niet om haar te bedonderen...
en jij, mijn vriend, moet beter je best doen.
Is dat zo? - Ik ben niet onder de indruk van je kleding...
en de vrouwen zullen dat ook niet zijn. - Hij heeft een punt.
Wat is er mis met wat ik draag? - Ik weet niet waar ik moet beginnen.
De vervaagde kleur. De brandveilige stof. Die trieste stropdas.
Als je de minst moderne man hier wilt zijn, gefeliciteerd, je hebt gewonnen.
Ik heb ook wat bokswedstrijden gewonnen. Wil je een paar rondjes vechten?
Kom op, aan het werk.
Waar gaan we heen? - Winkelen. Hopelijk heb je genoeg geld.
Ik denk dat ik weet wie onze kerel gaat vermoorden.
Wie? - Ik.
Wat kan ik voor je doen, mevrouw Groves?
Het is erg... - Spartaans, wil je zeggen.
Ja, en goed verstopt.
Ze heeft jou en de kinderen een mooi nieuw huis gegeven.
Ik zal het nog eens vragen.
De machine heeft een gunst nodig. - Nee.
Ze wist dat je aan haar motieven zou twijfelen.
Laat haar het goedmaken. Ze belooft dat het iets waard zal zijn voor jullie alle drie.
Wat wil de machine?
Dat weet ik nog niet. Ze heeft me erg weinig verteld.
Ze kan niet met me praten zoals vroeger nu Samaritan toekijkt...
maar ik weet waar ik moet beginnen.
Uitstekend. Een zinloze jacht.
Ik zie het liever als een speurtocht.
Waar is je partner? - Opnieuw verdachten aan het interviewen.
Hoe gaat het daarmee?
Hoe ziet het eruit? Eén pleister is niet genoeg.
Dat had ik je al kunnen vertellen, gezien je afgekloven vingernagels.
Leuk trucje, rechercheur. Gebruik je die vaardigheden al in het veld?
Ik heb aanwijzingen in de Wendy Montgomery zaak,
die makelaar die op straat werd neergeschoten.
Leek een overval. - Ja, haar man was de hoofdverdachte...
maar we hadden geen echte aanwijzingen. - Nu wel.
Hij heeft gemaild met een bekende huurmoordenaar.
Hoe kom je hieraan?
Weet je nog van die dingen die ergens toe konden leiden?
Wil je echt meer dan dat weten?
Als je roekeloos wilt doen, prima, maar zorg dat je genoeg bewijs verzamelt.
Begrepen, mevrouw.
Finch, waar ben je verstopt?
Heb je iets nieuws ontdekt over Andre Cooper?
Ik heb door zijn inbox gezocht en vond e-mails tussen Cooper en de ex-vrouw van een cliënt.
Ze gingen met elkaar naar bed. - Niet de beste zakenbeslissing.
Dat vond de cliënt ook niet, dus heeft hij in e-mails gedreigd onze wingman te vermoorden.
Dus Mr Coopers romantisce escapades hebben hem in gevaar gebracht.
Dat dacht ik ook, tot ik zijn voicemail beluisterde.
Hij is tien dagen geleden gedagvaard. - Waarvoor?
Een onderzoek naar een vermiste zending wapens van het New York Container Terminal...
waar Cooper vroeger werkte.
Die container is verdwenen rond de tijd dat hij z'n goedbetaalde baan bij de haven inwisselde...
voor een schimmige carrière waarin hij sociaal incompetente mannen helpt vrouwen te versieren.
Klinkt als iets om te onderzoeken.
Ja, ik kan wel wat hulp gebruiken, Finch.
Daarom hebben we rechercheur Fusco gerekruteerd.
Fusco zal het wat drukker hebben dan we dachten.
Ik weet het niet. Dit past niet bij mij.
En wie draagt er nou manchetknopen? Hoe krijg je die dingen op zijn plaats?
Juist, manchetknopen en mooie pantalons zijn voor sukkels die vrouwen willen ontmoeten.
Misschien moeten we een jogging pak en een luie stoel voor je regelen.
Wat is er mis met een jogging pak? - Ben je een beroemde hardloper, Lionel?
Dat dacht ik al. Doe beter je best.
Werkt dit allemaal echt?
Vertrouw me.
Denk je dat ik zo opsta 's morgens? - Ik zou het niet weten.
Vrouwen houden niet van mannen die in hun vrije tijd alleen voetbalshirts dragen.
Rustig, jongen.
Vind jij het niet prachtig als een vrouw haar haren opsteekt?
Een mooi jurkje draagt alleen voor jou? Denk je dat naaldhakken lekker zitten?
Daar denk ik nooit over na.
Ze doen waarschijnlijk vreselijk pijn, maar vrouwen dragen ze toch.
Waarom? Omdat mannen het mooi vinden.
Dus toon wat respect voor vrouwen en doe ook eens wat moeite.
Als je hun aandacht hebt getrokken, is het zaak die vast te houden.
Ga je me leren hoe dat moet? - Eén ding tegelijk, Don Juan.
Eerst moeten we af van die gaatjesschoenen. Je lijkt wel een politieagent.
Wanneer had je voor het laatst een vriendin? - Dat gaat je niets aan.
Zie je wel? Ik kan je niet helpen als je niet open bent.
Ik ben een soort therapeut.
Nee, dank u, dokter. Geen interesse.
Goed dan, ze heette Rhonda.
We zagen elkaar een paar keer, maar het verwaterde gewoon.
Het wordt toch nooit wat. - Dat is precies jouw probleem.
Je bent cynisch. - Ik ben niet cynisch.
Ik weet alleen dat mensen vreselijk zijn.
Een cynische mensenhater.
Ik weet niet wat het is met verzekeringswerk, maar je bent erdoor verzuurd...
en vrouwen houden niet van zuur.
Hoe moet ik het zeggen? Ik ben niet van de eenhoorns en regenbogen.
Ik zeg niet dat je naïef moet zijn.
Alleen iets minder pessimistisch.
Jij draagt ook geen trouwring. Hoe komt dat dan?
Ik heb geen zin in een relatie op dit moment.
Zij die het niet kunnen leren het aan anderen, toch?
Hoe ben je hierin terechtgekomen? - Ik ben goed met mensen.
Dat moeten we nog zien.
Ik hielp mijn vrienden altijd om meisjes te ontmoeten...
en op een dag vroeg een maat of ik hem tegen betaling wilde helpen.
Zo is mijn bedrijf begonnen. Nu twee jaar later gaat hij trouwen.
Dus je mag hoop hebben.
Ik hoop ook. Dat jouw speech bijna klaar is.
Als je in het verleden blijft leven, blijf je altijd alleen.
Maar je kunt niet ontsnappen aan je verleden.
Mr Egret, ik ben vereerd.
Ik heb veel over u gelezen, meneer.
Uw tour in de Golf, uw werk met Blackwater.
Wie is dat lekkere ding?
Dat gaat je niets aan.
Een AT4, antitankwapen, te lanceren vanaf de schouder...
met 84-millimeter schoten en een bereik van 300 meter.
Mooi stukje techniek.
50.000, zoals afgesproken.
Prettig zaken te doen met een legende. Hopelijk werken we ooit weer samen.
Mr Egret, vindt u het erg om ons te vertellen wat u van plan bent met de raketwerper?
Ik ben alleen nieuwsgierig.
Weet je wat? Dat zou ik heel erg vinden.
Wat gaan we hier eigenlijk mee doen?
Dat weet ik niet, maar ik geniet van deze nieuwe kant van je, Harold.
Heel erg onverwacht.
Mag ik vragen waar je zoveel geld vandaan hebt?
Het had te maken met inbraak.
Ik neem aan dat die mannen doorgaan met hun wapenverkoop op de zwarte markt?
Heb meer vertrouwen, Harry.
Handen omhoog.
Zie je wel? Ze doet nog steeds haar werk, Harold.
Ze ziet alles. Tijd om te gaan.
Daar gaan we dan.
Alleen spreken als je wordt aangesproken. Ik doe de introductie wel.
Ja, maar... - Niet praten.
Luisteren. Maak oogcontact. Wees beleefd, maar laat niet over je lopen.
Glimlach, maar niet te veel. Je wilt er niet uitzien als een krankzinnige.
En het belangrijkste? Maak lol, Lionel.
Het spijt me.
Dat ging slecht...
hoewel ik heb gehoord dat in sommige culturen drank op vrouwen morsen een paringsdans is.
Ik begon je net wat aardiger te vinden.
Ontspan je toch, je doet net alsof dit je werk is.
Ik ben een beetje vastgeroest.
Ken je haar? - Nee, maar dat duurt niet lang meer.
Dre.
Hoi, Mick.
Dat is zowat... - Een jaar geleden.
Mick is een oude vriend van de werf. We kennen elkaar al heel lang.
Precies, lang voordat jij ooit naar een tent als dit kwam.
Helemaal waar. En wat doe jij hier?
Mijn neef logeert in dit hotel. Ik kwam even een borrel halen.
Wie is die vent? Een cliënt?
Dit is Lionel. Hij is nieuw.
Het was een cadeautje van een oude vriend.
Geen zorgen, makker. Andre heeft mijn vrouw voor me gevonden.
Hij is de beste versierder die je ooit hebt ontmoet.
Jij woont toch in de wijk Midtown East? - Ja, dat klopt.
We moeten eens uit eten samen.
Goed je weer te zien. Het beste.
Ik zag het wel.
Keek je naar mijn meisje?
Ik wist niet dat zij iemands meisje was.
Dat zal wel.
Politie. Je kunt de rest van de avond wel vergeten, hoor je me?
Wie ben jij verdomme?
Ben je klaar met je verklaring? - Ja.
Heb jij een verklaring voor waarom je loog over je werk?
Word ik onderzocht, Lionel?
Heb jij dan iets gedaan dat een onderzoek vereist, Andre?
Nee, natuurlijk niet. Je ontwijkt de vraag.
Fusco. - Luister goed, Lionel.
Ons nummer is misschien toch de dader. - Wat heb je ontdekt?
Onopgeloste moord in Red Hook op een man genaamd Milo Jacobs.
Hij deed beveiliging op de werf tot negen maanden geleden...
rond dezelfde tijd dat die lading verdween.
Ik heb telefoongesprekken gevonden tussen Milo en Cooper.
Misschien hebben ze samen die lading gestolen.
Dat was mijn partner.
En?
Ik heb gelogen omdat politieagenten geen gezelschap inhuren.
Als de jongens het ontdekken, ben ik voor eeuwig belachelijk.
De dag is nog niet voorbij en je vriend heeft vooraf betaald, dus...
Wil je nog doorgaan? - Je bent een held.
Dat moeten we verzilveren.
Ik weet nog een ander evenement.
Wat kan er nog misgaan?
De bekentenis van de kok staat hierop.
Je hebt Wendy Montgomerys man. Goed gedaan, Riley.
Ik vraag niets over zijn oog.
Waar is je partner? Ik wil hem ook feliciteren.
Fusco werkt aan een andere zaak.
Wat is de volgende? - Die autoverkoper die werd doodgeschoten?
Hij verduisterde geld van zijn eigen bedrijf. - Denk je dat zijn werknemers dat wisten?
Ik denk dat ze ontdekten waar het geld was en ze hebben hem ervoor vermoord.
Ik heb hun financiën bekeken.
Ze geven veel geld uit sinds de dood van hun baas.
Wil ik weten waar je die gegevens vandaan hebt gehaald?
Slechte ochtend?
Mijn handtas ruikt naar sigaretten.
Stoppen maakt me lichtgeraakt, maar het was de patch of een hypnotherapeut...
en ik geloof niet in die hippienonsens.
Misschien is jouw lichtgeraaktheid een voordeel.
Dat intrigeert mij. Vertel.
Ik zei toch, geen vage ontwikkelingen meer.
Ik was bezig met spoor... - Je aantallen gaan naar beneden, Riley.
Als jij niet meer zaken gaat oplossen...
plaats ik je over naar het bewijsdepot en zoek ik iemand anders.
Ik ben rechercheur Riley.
Wie van jullie wil eerst?
Ik ben al ondervraagd over de moord op Mr Bowman.
Toen wist ik niets en nu nog steeds niet.
Ik heb gehoord dat Mr Bowman nogal driftig was.
Ik hoorde ook dat jij er genoeg van had dat hij jou altijd afzeek.
Daar zou jij ook genoeg van krijgen.
Hij schreeuwde tegen ons bij te lage verkoop of als we geen extra accessoires aansmeerden.
Niet iedereen wil mistlichten hebben.
Mijn bullebak van een kapitein?
Zij eist dat ik vandaag deze zaak nog oplos.
Ik maak me zorgen om mijn baan, dus wat vind je van een deal?
Wat bedoel je?
Ik weet helemaal niets. - Toe nou, Lenny.
Jullie ontdekten waar Bowman het geld bewaarde en jullie vermoordden hem ervoor.
Dat is niet waar. - Natuurlijk wel.
Ik weet alleen niet wie van jullie als eerste een deal met me sluit.
Wat voor deal?
Je helpt me deze zaak op te lossen...
geeft mij de helft van het geld en dit is allemaal voorbij.
We zorgen er zelfs voor dat Lenny de schuld krijgt.
Want Barry zal zeggen dat het allemaal jouw idee was.
Hij liegt. Het kwam allemaal van Barry.
Half?
Half. - Goed, maar...
Barry krijgt volledig de schuld en ik niet, toch?
Bent u zo tevreden, chef?
Je hebt alweer een zaak opgelost, Riley.
Ga zo door en je bonus is een zilveren bestek.
Zoveel lol heb ik lang niet gehad.
Mooi gespeeld. - Jij ook.
Ik wil het wel vieren, maar nu je toch zo goed gaat, hier een voorrangsgeval.
Net ontvangen van de commissaris.
Een illegale straatventer, die zijn verklaring heeft ingetrokken. Hij is bang.
Wees enger dan de man die hem de mond snoerde.
Jawel, mevrouw.
Zie je, Lionel? Oogcontact.
Ja, Lionel.
Bij liefdadigheidsbijeenkomsten kun je makkelijk dames ontmoeten.
Je bent in de minderheid, en voor een goed doel.
Is dat niet wat simpel? - Ik noem het liever 'strategisch'.
Stop met frommelen. Er kijkt iemand naar je.
De dame bij de stille veiling.
Mooie glimlach.
Wat doen we? - Zij doet al het werk al voor je.
Ga maar.
Voel je je een beetje blootgesteld met een anti-tank raket in ons bezit...
midden in Manhattan, of ligt het aan mij?
Samaritan zal niet zoeken naar een universiteitsprofessor met een AT4.
Om Samaritan maak ik me geen zorgen.
Wie dan wel? - Homeland Security. Politie.
Een dolende meteropnemer.
Egret?
En jij bent? - De Dalai Lama. Ik ben Jerry.
De man die door de ander is gestuurd met wie je contact had omdat je iets wilde verkopen?
Heb je een koper voor ons?
Ik dacht dat Egret meer een slechterik zou zijn. Je hebt wel zo'n reputatie.
Je ziet er niet zo stoer uit.
Dat is omdat ik slechts twee modi heb, Jerry...
rustig en furieus.
Er zijn er weinig die het tweede meemaken en het overleven.
Ik begrijp het.
Ontspan maar. Volg mij.
Ik vind het ook mooi. Ik weet niet wat het is, maar ik vind het mooi.
Kom op, Fusco. Vraag haar nummer dan.
We moeten uitzoeken of je nieuwe maatje een moordenaar is.
Wacht even. Wie is deze man?
Dokwerker.
Fusco, grijp Andre, en vertrek door de achterdeur, nu.
Het spijt me. Ik moet gaan.
Wat doe je? Waarom heb je haar nummer niet?
Je bent in gevaar. Je moet hier nu weg, kom op.
Hallo.
Vervelende maagkrampen.
Achteruit.
Mick, je weet niet wat je doet.
Ik ben bang dat het net andersom is, vriend.
Naar binnen met hem. Neem ze allebei mee.
Kom op. Rijden.
Ik ben terug naar de kunstgalerie gegaan.
Die nepbeveiliger ging er snel vandoor.
Ze moeten iets van Andre willen. Anders was hij al dood.
Sorry.
Mickey en Cooper moeten samen dat transport hebben gestolen.
Ik wed dat de één de ander bedrogen heeft.
We moeten Mickey's bus volgen.
Je bent nu een agent. Volledige toegang tot domein-bewustzijn?
Dankzij Big Brother kunnen wij ook meekijken.
Deze tijdstempel is van 20 minuten geleden.
Kom op, we gaan.
Ik kan niet, Shaw. Chef Moreno heeft me een prioriteitsmoord gegeven.
Wat denk je dat dit wordt als we Fusco niet snel vinden?
Ze houdt me goed in de gaten.
Als ze doorheeft wie ik werkelijk ben, weet Samaritan dat ook, en zijn we allemaal dood.
Ja, mevrouw. Ik ga nu de verkoper ondervragen.
Hij was een beetje moeilijk te vinden, mevrouw...
Goed, maar ik neem de hond mee.
Vertel eens waarbij je me betrokken hebt.
Het spijt me, Lionel.
Ik dacht dat Mickey voorgoed uit mijn leven was.
Wat hebben jullie geflikt? - Ik niet. Mickey.
Een dealer, Dominic, betaalde hem om een container met geweren te laten verdwijnen.
Hij heeft 'm uit het systeem verwijderd.
De OA denkt dat Mickey erbij betrokken is. Ze willen dat ik getuig. Dat doe ik niet.
Hoe dat zo?
Weet je hoe moeilijk het is om je vrienden in de steek te laten...
omdat 't het juiste is om te doen?
Daar weet ik wel een beetje over.
Dan snap je waarom ik niks heb gezegd.
Waar roddelen de dames over?
Andre zei wat een idioot je bent voor het ontvoeren van een agent.
Ja, dat was een verrassing. Sinds wanneer hang je rond met de politie, Dre?
Lionel is een klant, en hij is een goede man.
Laat hem gaan. - Daar is het te laat voor, maatje.
Vertel eens wat je de OA hebt verteld over mijn kleine bijbaantje?
Dat heb ik al gezegd, niets. - Dat wil ik wel geloven.
Je kent me al 15 jaar. Je bent als een broer. Je weet dat ik de waarheid vertel.
Je was mijn broer, maar je hebt me verlaten.
Omdat je hebberig werd. Je nam een eerlijke baan en maakte 'm crimineel.
Ik heb een zakelijke deal gemaakt. - Ja, met een criminele straatbende.
Nu laat je goede mensen slechte dingen doen. - Goede mensen doen zo vaak slechte dingen.
Nee, je bent nog erger dan die dealers, want je keerde je tegen je vrienden, net als Milo.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Als je een agent doodt, zal de FBI je komen zoeken.
Nee, ze zullen jou zoeken, want zo laat ik het lijken.
Bereid ze voor.
Ik zag niets. Ik heb ze verteld...
Je was in Red Hook toen het slachtoffer stierf. We hebben je gsm getraceerd.
Ik was er niet eens.
Ik lieg niet.
Wat als ik je geheugen opfris?
Het werkt als volgt.
Je herinnert je iets nuttigs, en ik geef je deze enveloppe...
in ruil voor één van deze mooie handtassen.
Ze zijn echt, toch?
Verkoop me deze tas, en je kunt een nieuw leven beginnen.
Maar eerst moet je me vertellen wat je hebt gezien.
Kunnen we deze heren vertrouwen? - Ze vertrouwen? Natuurlijk niet.
Je kunt niemand vertrouwen, Egret. In welke wereld woon je?
Dit wordt interessant.
Het wordt een stuk minder interessant als we dood zijn, mevrouw Groves.
Bear, op drie.
Eén, twee...
Zoek Bear. Zoek, zoek.
Een vriend zorgt ervoor dat deze container nooit zijn bestemming bereikt.
Geen paniek. Je sterft waarschijnlijk van de hitte voor je verdrinkt.
Kom op.
De beroemde Mr Egret.
Alsof je uit het niets gematerialiseerd bent.
Nu ben je overal.
Hoe komt dat?
Ik ben zeer op mezelf.
Ja. Dat ben ik ook.
Je hebt geluk dat je mijn vriend Jerry kent.
We vertrouwen buitenstaanders niet.
150.000. Wil je het tellen?
Mr Egret en ik zijn ervan overtuigd dat al het geld er is.
Nee, ik kan dit niet. - Harold...
Sorry, deze raket is niet langer te koop.
Ik dacht dat je een man van je woord was, Mr Egret.
Niet als ik een raketwerper aan de maffia moet verkopen.
Welke dan ook.
Dat is een lijn die ik niet wil overschrijden.
Ze kent je zo goed, Harold.
Nu slaan we twee vliegen in één klap.
Moeten we ze voor de zekerheid vastbinden?
Wat was het nut van dit alles, mevrouw Groves?
Hoe heeft deze belachelijke reis iemand geholpen?
Ik zal het je laten zien.
Je hebt gelijk. Deze manchetknopen zijn ergens goed voor.
Handige truc.
Wie ben je eigenlijk, Lionel?
Een betrokken persoon.
Wat nu?
Je vriend maakte geen grapje over de hitteberoerte.
We komen hier nooit uit.
Denk je dat iemand ons kan horen?
Wat doe jij hier?
Ik? En jij dan? Jij moest toch rechercheurtje spelen?
Mijn prioriteitsmoord heeft een link met ons nummer.
De man die neptassen verkoopt zag een havenarbeider hun slachtoffer doden.
Die moord was Milo Jacobs? - Dat is onze man.
Waar is Fusco?
Hier ergens.
Bear, zoek.
Mickey en zijn mannen zijn daar nog.
Haal jij Fusco en de date-goeroe. Ik ga jagen.
Fusco? - We zijn hier.
Leuk dat je er bent, partner.
Ik wilde net mijn derde zaak van de dag afsluiten.
Je kunt niet sterven voordat ik erover op kan scheppen.
Mickey is nog steeds daarbuiten. Ik ga hem halen.
Je hebt nooit genoeg munitie.
Kijk uit, Lionel.
Bear, hiel.
Bedankt voor de hulp. - Altijd.
Mooi gedaan, wingman. - Jij ook.
Jongens, help me even.
Kom op.
Moet ik jou bedanken voor deze mooie nepper, Riley?
Het was niet mijn kleur.
Ik hoorde dat je oude naar peuken stonk.
Wie zijn deze schooiers? - Letse maffia.
We kregen een anoniem telefoontje. We vonden ze in een pand in Chinatown.
Een hele vreemde zaak. Ze waren in de knieën geschoten.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat jij het was, Riley.
Goed gewerkt vandaag, jongens.
Het is jullie gelukt het tij te keren.
Dank u, chef.
Ik betaal vanavond de drankjes.
Je bent er toch achter hoe je een goede agent moet zijn.
Het is een proces, Lionel.
Over die drankjes vanavond, ik moet ergens heen.
Is het Cooper gelukt een date voor je te scoren?
Daar.
Dank je wel.
Ik ben zo terug.
Een spa rood en een glas Chardonnay, alstublieft.
Heb je je drankje al op haar gemorst?
Dat is in sommige culturen een paringsritueel.
Ik ga tegen Mickey en zijn mannen getuigen.
Je had gelijk. Je kunt niet vluchten voor je verleden...
tenminste niet zonder beschoten te worden, toch?
Vergeet dit niet, oogcontact, zelfvertrouwen.
Zorg ervoor dat je plezier hebt. - Andre, dit lukt me wel.
Dat weet ik.
Maar als je ooit een opfriscursus nodig hebt, bel me dan maar.
Doe ik.
Alsjeblieft.
Dank je wel. Welkom terug.
Onze Letse vrienden hebben deze voorraden niet meer nodig.
Was dit het plan van de machine?
Ze gelooft in het redden van je irrelevante nummers, Harold.
Zolang je geen toegang hebt tot je oude bankrekeningen...
ziet het er rooskleurig uit.
De machine kon ons alleen deze vorm van financiële steun geven...
door het op een manier te doen die Samaritan nooit zou ontdekken.
Buit die goed benut wordt.
Misschien is het tijd dat je haar een tweede kans geeft.
Wat doen we met de raket?
We bedenken vast wel iets.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme